The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Всички герои, места, организации и случаи в тази драма са измислени
Къде може да е сега?
Би могъл да е някой тук.
Със сигурност ни наблюдава.
Човек, който умря преди 5 години… всъщност е жив и убива?
Проследи Ха Йонг. Твърде странно е, за да е само съвпадение.
Дръж под око и новобранката.
Има някой зад Ха Йонг. Разбери кой е той.
О ХЬОН ДЖЕ кв. Маджин №23
Бъди внимателна. Бонбона те е видял.
Нали помниш, че ти говорих за онази полицайка?
Според мен си я бива.
Джи Мин, аз съм.
Един от репортерите на име И Бо Куанг. Провери го.
Щом не е взел вещи, значи е взел информация.
Шеф Хуанг, аз съм. Детектив О е следващата мишена.
Епизод 6 "Скорост"
Не вдига.
Аз съм виновна. Заради мен местонахождението му беше разкрито.
Шеф Хуанг, тръгваме към дома на И Бо Куанг.
Не знаем какво да очакваме. Бъдете внимателни!
ЧА СУ ЙОНГ
Мина доста време.
Колко? 5 години?
Най-после се срещаме…
О Хьон Дже.
И все пак…
Как да съм сигурен, че наистина си Бонбона?
Какво…
трябва да направя, за да те убедя?
Сложи едната на ръката си.
Веднага!
Да.
А другата къде да заключа?
Ела с мен…
и ще стане забавно.
Човекът, който прати Канг Сънг Хуан в полицията…
Ти ли беше?
Трябваше ми примамка, за да те изкарам.
НЕПОЗНАТ НОМЕР
Хей…
Като финал защо не се предадеш?
Ще станеш герой.
Няма ли да е страхотно…
да те запомнят като Бонбона?
Аз съм убиецът на Го Мин Джи.
Аз съм Ментов бонбон, серийният убиец.
Много хитро!
Както знаеш, той наистина отиде в полицията.
Умно беше да ни отвлечеш вниманието с Чонг Чан Гу.
Във фабриката за лед.
Смъртта му не беше нещастен случай.
Просто планът ти се обърка.
На Джун Сок беше начинът да се покажеш.
Постоянно имах чувството, че някой ме следва.
Но това беше невъзможно…
защото нямаше как да си ти.
После забелязах жената детектив.
Имаше нещо странно в това.
Сякаш някой й помагаше.
Помислих си: "Кой ли може да е?"
Проследил си я.
После си отишъл при д-р Ан и си ме открил.
Нали?
Бинго.
Искам да те питам още нещо.
Жената детектив и докторът…
И те ли бяха част от плана ти?
Толкова типично за О Хьон Дже.
Но това няма значение.
Така или иначе…
ще умреш тук.
Мамка му!
Не мърдай! Вдигни ръце!
На формалин ли мирише?
Боже!
Хей…
Писна ми да чакам.
По дяволите, наистина ме хвана!
Паднах право в капана.
Значи това е усещането,
когато те душат?
Стискай! Стискай по-силно!
Казвай! - Истинският И Бо Куанг
е мъртъв от доста време. Явно убиецът се е представял за него.
Имаме си работа с абсолютен психопат!
Внимавайте!
Знаеш ли защо нося тези ръкавици?
Дори да те убия, никой няма да разбере.
Тук няма нито един мой отпечатък.
Изпитвал ли си болка, която те кара да искаш да умреш?
Смразяваща,
жестока болка.
Е, почувствай я.
Не се тревожи. Още няма да те убивам.
Искам да ми кажеш нещо.
Познаваш И Су.
Кой ти поръча да я убиеш?
Защо последната жертва беше тя?
Кажи ми!
И болката ще свърши.
Ще си махна ръката, за да говориш.
Ето.
Така.
Почувствай я още малко.
Ще ти кажа!
Ще ти кажа.
Е?
Сега вярваш ли ми?
Такова е усещането,
когато те душат.
Толкова ми беше любопитно!
Ти…
никога няма да ме хванеш.
Кажи ми!
Кой ти каза да убиеш И Су?
Само това искам да знам.
Искаш да знаеш?
Да!
Слушай внимателно.
Човекът, който ми поръча да я убия…
По дяволите!
Кв. Маджин 23, III етаж.
Заподозреният беше застрелян.
Елате бързо!
КАЖИ МИ КАКВО ВИДЯ
Горе ръцете!
Детектив Гонг, защо сте тук?
Мамка му!
Какви са тия погледи? Нямам ли право да съм тук?
Чакай, какво е станало?
Така го намерихме.
Действайте бързо!
План ли беше всичко това?
За да хванеш Бонбона?
Трябваше да разбера…
кой е искал смъртта на И Су.
Трябваше да разбера.
Да разберете, дори това да ви струва живота?
Нима смяташ това за живот?
Само защото дишам?
Е, и?
Получихте ли отговора?
Още не.
Какво…
знаете за мен?
Каквото ми трябваше.
Защо ме излъгахте?
Не съм те лъгал.
Просто ти вярваш в това.
Бяхте ли на местопрестъплението с Го Мин Джи?
Да.
За какво изобщо ви трябвах?
Трябваше…
хората да повярват, че съм изчезнал.
Използвахте ме, за да накарате Бонбона да се покаже.
А аз ти трябвах, за да те вземат в РСУ.
И двамата имахме взаимна изгода.
Благодаря за всичко.
Повече няма да се видим.
В болницата съм.
Убиецът на г-н На беше заловен в дома на О Хьон Дже.
Предупредих те!
Ще пострадаш, ако пренебрегнеш организацията и установения ред.
Заловихме убиеца.
Нямах избор. Можеше да изтече информация.
И какво? Избра да работиш с цивилно лице?
Ще бъдеш разпитана за оръжието. - Наясно съм.
И за незаконно подслушване и изтичане на информация.
Операцията беше успешна, но е рано да се каже как ще се развият нещата.
Ти знаеше ли, че на О Хьон Дже нищо му няма?
Предай му следното:
Ще го пратя в затвора за възпрепятстване на правосъдието.
КРИМИНАЛНА ЛАБОРАТОРИЯ
Мъртъв е от около 6 месеца.
Причина за смъртта? - Не е удушен.
Ще трябва да завърша аутопсията.
Имаме личната му информация.
Казва се Кьонг Су, 34-годишен.
Следвал е масови комуникации, но е прекъснал.
Няма данни за роднини и адрес. Няма криминално досие.
Мисля, че Кьонг Су е убил Бо Куанг
и оттогава се е представял за него.
Благодаря.
Преди два дни д-р Ан едва не бива убит
от неизвестен мъж в клиника в Мучон.
Този ден жителите на Мучон са изплашени
от изстрели в покрайнините на града.
От полицията все още не са дали подробности,
освен че по това време са преследвали престъпника.
Слушам, г-н Главен комисар.
Все още разследваме.
Съдържанието е деликатно, затова ще ви докладвам по-късно.
Кой си ти?
Вие кой сте?
Аз съм детектив от РСУ Мучон.
Разбирам. - Как е той?
Едва се крепи.
Кога, според вас, ще се събуди? Трябва да го разпитам.
Нищо не мога да гарантирам. Може никога да не се събуди.
Заподозрян е по много тежък случай. Моля, не изнасяйте информация.
Разбрано.
Да? - Как е положението?
Засега няма за какво да се тревожиш.
Той е навсякъде в интернет и по телевизията.
Какво ще правиш?
Как да убедя притеснените да не се тревожат?
Питам какво ще правиш с О Хьон Дже.
Трябва да го арестуваме за незаконно подслушване,
оповестяване на информация и незаконна намеса в разследвания.
Това ясно… Но когато хората се усетят,
че преди 5 години сме ги излъгали, че сме намерили тялото на Хьон Дже?
Ще се погрижа за това.
Сериозно ли?
Намираш се на този висок пост…
само защото аз ти помогнах.
Вместо да ме питаш какво ще направя,
защо сам не помислиш за това?
Влез.
Чудех се…
защо това, което ми казваш,
е само част от истината?
О ХЬОН ДЖЕ кв. Маджин №23
Да.
Или защото само толкова знаеш,
или просто толкова ми казваш.
Няма трета възможност.
Направих, каквото можах…
Внимавай какво правиш!
Ясно?
Върви.
Тези хлапета си мислят, че могат да ме разиграват?
Имате много интересно минало.
Както и подкрепата на авторитетни фигури.
Взимате лекарство, съдържащо миртазапин,
защото страдате от депресия, или понеже не можете да спите?
Затова ли преценката ви е замъглена?
Да проучим здравното й досие.
Използвали сте оръжие.
Онзи човек бе убил Сънг Хуан, Чан Гу и Джун Сок.
Обстоятелствата бяха критични.
Следвах указанията за ползване на оръжието.
Това ние ще решим.
Откога издавате вътрешна информация на О Хьон Дже?
Написах го в доклада си. - Не питам за официалната информация.
Каквато и да е била ситуацията преди,
сега Хьон Дже е цивилно лице. - Знам.
Ръководите екип, трябваше да следвате правилата.
Не съзнавате ли, че действахте незаконно?
В личното ви досие се казва, че сте разведена.
Да не би причината да е,
че сте имали връзка с Хьон Дже?
Човек не знае какво може да стане между мъж и жена.
Да приключваме. Докладвайте, каквото си искате.
Вижте, Ха Йонг! Тук говорим за сериозно нарушение!
Проникване и тайно сътрудничество са ми разрешени като шеф на екип.
Подслушване? "Пътна помощ" го правят постоянно.
Щом на тях се разрешава, защо Хьон Дже да няма право?
Началниците гарантират сигурността, грешката е тяхна!
Ще поема отговорност за проблема, който сте измислите,
защото такъв няма.
Ама че жена!
Дали всичко ще е наред?
Шеф Хуанг ще трябва да си мълчи, докато не излязат оценките.
Чувствам се като пълен идиот.
Нали сме екип,
не трябваше ли тя да ни каже поне това?
Знаех си, че има нещо съмнително.
Виж я, прави се, че не ни чува.
Точно така!
Хванахме заподозрения, но нещо продължава да ме тормози.
Чу ли новината?
О Хьон Дже се връща.
Не си чул?
Вярно ли, че сте изиграли голяма роля в залавянето на убиеца?
Откога участвате в разследванията? - Ще свидетелствате ли?
Ще се върнете ли на работа?
Всички заседателни зали са пълни днес.
Винаги съм мразел уменията ти на профайлър.
Знам.
Хората като теб не знаеш залавят ли заподозрения,
или го провокират да действа.
Мога да ти предявя много обвинения,
но отгоре ми казват да не се занимавам с това,
включително и с обвинението срещу Ха Йонг.
Защо Сънг Хуан направи признание,
че той е Бонбона, което е пълна глупост?
Защото беше луд, който търсеше слава.
Възможно е, ако някой го е провокирал.
Така си и мислех.
Давай да говорим по същество.
Какво искаш?
Бонбона умря преди 5 години. Мъжът в болницата е само имитатор.
Не си помисляй да разгласяваш друга версия.
Ако това е всичко,
ще си вървя.
О Хьон Дже…
Не се престаравай!
Д-р Ан е извън опасност.
Кога разбра?
Чувах се с д-р Ан.
Трябваше ми примамка, за да го хвана.
И сега всичко приключи?
Може би.
О Хьон Дже.
Радвам се, че виждаш…
и ходиш.
До скоро.
ХУАЙОНГ, МУЧОН
Добър изстрел!
Браво!
Давай!
МОНОПОЛИ
Страхотно!
Изберете цел.
Две последователни корони!
Получихте корона!
Браво!
Добър изстрел!
Добър си.
Ще ме научиш ли?
Изберете цел.
Недей. Какво искаш?
А, не, нищо.
Пийни си.
Спечелихте корона!
Хьон Су!
Стана недоразумение. Няма повече, съжалявам!
Нали ще дойдеш утре?
Никога няма да дойда.
Трябва да дойдеш пак утре.
Добър ден.
Това е онзи перверзник.
Наистина ли? - Не знаеше ли?
Неучтиво е да не отговаряш на възрастните.
Трябва да си ходиш вече.
Стига вече!
Това ме побърква…
Той казва, че чака баба си.
Защо не ми каза?
Чакаш от часове.
Трябва да внимаваш.
Къде е баба?
Защо не я чакаш вкъщи?
Защо чакаш тук?
Страх ме е да бъда сам.
Как се казваш?
Гил Хьон Су.
Хьон Су?
Аз се казвам…
Хьон Су,
какво има?
Искаш ли да те изпратя до вкъщи?
Хьон Су,
ако стане нещо,
обади ми се, разбра ли?
Аз съм от полицията.
Хьон Су!
Излизай!
Малкото ми,
сигурно чакаш отдавна.
Гладен си, нали?
Щом ще идваш, да беше дошъл по-рано!
Да не съм ти такси? Трябваше да кажеш, че се прибираш.
Имам си работа!
Съжалявам.
Съжаляваш, така и трябва да е!
Благодаря!
Гледай да са ти чисти обувките.
Не искам повече лайна в колата.
Благодаря! - Прибирай се.
Добре.
Хей, чакай!
Боже. - А, да.
Разсеяна си, както винаги.
Извинявай.
Станала си високомерна.
Моля? - Казах ти да не се пъчиш,
а сега се надуваш.
Но пък си се разхубавила.
Слушай, Донг Шик… Така де, г-н Канг…
Това притеснява ли те?
Съжалявам.
Би ли решила кое ще е…
Донг Шик или г-н Канг?
Хубаво е човек да се прибере у дома. Спокойно ми е тук.
Вкъщи си е най-добре. Благодаря ти за днес и ще те черпя.
Да е с нещо хубаво. - Разбира се.
Хей! Гледай къде стъпваш! - Какво?
Защо? Да не стъпиш на изакано.
Чао! - Чао.
Тръгвам.
Уволниха ли те?
Мен? Как може някой да ме уволни?
Просто съм в отпуск.
Ако видиш зор, ела си.
Никой няма да те спре.
Добре съм,
така че ти се грижи за себе си.
Не се тревожи за мен. Съседите много ми помагат.
Донг Шик идва от време на време и ми говори.
Много мило от негова страна.
Скъпа, няма нужда да живееш толкова уморителен живот.
Животът си е просто живот.
"Криминално профилиране" О ХЬОН ДЖЕ
Това е подслушвателно устройство. Подслушвали са го.
При инцидента с Чонг Чан Гу имаше честотни смущения.
Същото се случи с На Джун Сок.
Кой може да е?
Има друг.
АДВОКАТ КИМ НА ХИ
Дори да нямам случаи, няма да представлявам човек,
който краде джобните на децата. Намерете си друг адвокат!
Този едва ли може да попадне на по-неподходящ човек.
Отивате ли някъде? - Отивам на събитието в центъра.
Оттам директно се прибирам.
Но мястото е в подножието на планината. Да ви закарам ли?
Ще се справя.
След 1, 2, 3.
Хьон Су! Хьон Су!
Хьон Су!
Хьон Су.
Защо се криеш там?
Какво съм ти сторил? Защо ми правиш проблеми?
Пуснете ме да сляза. Искам вкъщи.
Всичко съм приготвил. Ще играем заедно на играта.
Ще се постарая днес да задобрея. Приготвил съм много неща.
Съжалявам.
Моля ви, пуснете ме!
Тогава защо? Защо избяга от мен?
Исках само да си поговорим. Защо избяга от мен? Защо?
Хьон Су.
Хьон Су!
Съжалявам.
Хьон Су.
Съжалявам. Няма да го правя. Да си вървим.
Да се приберем да играем на играта.
Съжалявам.
ИЗЧЕЗНАЛО ДЕТЕ
Няма звънец. Светнете с фенерчето и ще изляза.
Собственикът
Значи тук си израснала.
Вие знаехте всичко за мен.
За първи път го виждам с очите си.
Защо сте тук?
Сега нямам нищо за правене, може да се захвана с риболов.
Какво?
Странно ли ти се струва?
Защо сте тук?
Имам предложение за теб.
Няма да го приема.
Дори не си го чула.
Каквото и предложение да имате,
ще го отхвърля.
Търсиш колата от катастрофата, когато си била дете.
Мога да ти помогна да я откриеш. Какво ще кажеш?
Това не стига ли, за да ме изслушаш?
Е…
довиждане.
Ще почакам.
Имаш време до утре.
Добре ли сте?
Съжалявам. - По дяволите!
Не ви видях, беше тъмно.
Къде гледате?
Защо сте толкова груб?
Забравете. - Не.
Да се обадим на застрахователите.
Казах да забравите! Не чухте ли? - Какъв ви е проблемът?
Мамка му! Казах ви просто да си вървите!
Защо… Защо се държите така?
Да, да. Заради това пратиха всички. Спешен случай.
Разбрах. Добре. Ще говорим по-късно. Добре.
Началник!
Какво те води тук? Не се обади. - Добре ли сте?
Избра най-лошия ден за почивка.
Какво е станало?
Едно дете не се е прибрало снощи.
Знаеш каква лудница става, когато някой изчезне.
Случаят е спешен!
ИЗЧЕЗНАЛО ДЕТЕ
Заподозрян за отвличането на Гил Хьон Су
е сексуалният престъпник Но Санг Чол.
Хьон Су,
какво има?
Хьон Су! - Какво? Познаваш ли го?
Адресът на Но Санг Чол е Уонге №36.
Пратете патрулка.
Заподозреният за отвличането на Гил Хьон Су има електронна гривна.
Ей, къде тръгна?
Какво има? - Ча Су Йонг от РСУ Мучон.
Какво ви води тук? - Познавам детето.
Може ли да огледам?
Добре. Само не пипайте.
Аз се казвам…
Вижте.
Този скапаняк си е отрязал гривната и е избягал.
Имало е проблем със сигнала.
Обадете й се. Скоро ще си дойде.
Трябва да тръгвам. Благодаря ви.
Полицията оповести, че ситуацията е критична.
Заподозреният в отвличането има криминално досие за педофилия.
Отрязал е гривната си и в момента се укрива.
Колата му е била намерена в планината Техънг.
27 ЧАСА СЛЕД ОТВЛИЧАНЕТО
Това е обувката на детето. Има петна от кръв.
Значи тази отрепка наистина…
Ами разследващият екип? - Чакаме ги.
Кажи им да побързат. - Вече идват.
Извинете. Намерихте ли едно листче?
Листче? Не съм виждал такова.
Може ли да погледна? - Какво?
Какво прави тази?
Ей, спри! Спри!
Добър ден. - Какво става тук?
Защо си тук? - Познавам изчезналото дете.
Не се месете! Идете ето там.
Хьон Су, ти ли си?
Последна новина.
Изчезналото дете, отвлечено вчера следобед
от началното училище в Мучон, остава в неизвестност.
Заподозреният Но Санг Чол последно е бил видян в планината Техънг.
Полицията е поискала помощ, за да открие изчезналото дете.
Прилагат се всички средства за намирането на заподозрения.
Аз съм.
Слушам.
Ще приема предложението.
Но искам да ви помоля за услуга.
Име: Гил Хьон Су. 12-годишен.
Отвлечен е преди близо 27 часа.
Помогнете ми да го намеря!
Детектив О?
Превод: Снежана
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
В следващия епизод
Дори да намерите детето, най-много да избегнете обвинението.
Възложих случая на Ха Йонг.
Значи си търсите оправдание да ме изритате?
Критичният момент отдавна мина.
Работа на полицията е да намери тялото по-скоро.
Намерих тялото.
Може би ще ми се обади!
Има трети човек.
Да не казваш, че друг е виновен?
Трябва да си спомниш всичко.
Хьон Су е жив, нали?
Да побързаме. Случаите на отвличане са борба с времето.
Eastern Spirit ® 2020